1
00:00:10,110 --> 00:00:13,945
ليلي، جدي، مارلين؟
2
00:00:15,182 --> 00:00:17,481
منزل أبي.
3
00:00:18,619 --> 00:00:20,884
أوه! مرحباً عزيزي.
4
00:00:23,991 --> 00:00:26,187
يا إلهي، تبدو سعيدًا اليوم.
5
00:00:26,260 --> 00:00:28,422
أنا سعيد يا ليلى
6
00:00:28,495 --> 00:00:30,760
لأنه كما نقول
في الأسفل في الصالة،
7
00:00:30,831 --> 00:00:34,097
لقد كان هذا للغاية
يوم ضخم.
8
00:00:34,167 --> 00:00:37,035
هل حدث شيء،
العم هيرمان؟ نعم مارلين.
9
00:00:37,104 --> 00:00:41,337
لدي بعض رائعة
أخبار! اه، أين الجد؟
10
00:00:46,747 --> 00:00:49,512
أنا هنا، هيرمان. أنا
كان في الزنزانة..
11
00:00:49,583 --> 00:00:51,518
مساعدة إيدي في إصلاح مجموعة القطار الخاصة به.
12
00:00:51,585 --> 00:00:53,850
أوه. [صافرة القطار
نفخ، رنين الجرس]
13
00:00:56,456 --> 00:00:59,790
يبدو كما لو
لقد قمت بإصلاحه.
14
00:00:59,860 --> 00:01:03,524
حسنًا يا هيرمان، لا تجعلنا معلقين
في الجو. ما هي أخبارك الرائعة؟
15
00:01:03,597 --> 00:01:07,398
حسنًا، لقد حان وقت الإجازة مرة أخرى،
16
00:01:07,467 --> 00:01:10,164
ولقد اشتريت
مخبأ جميل...
17
00:01:10,237 --> 00:01:13,298
حيث يمكننا جميعا الاسترخاء و
استمتع بلحظات الترفيه لدينا.
18
00:01:13,373 --> 00:01:17,811
ترجمة: شخص ما
علقته بقطعة من الخردة.
19
00:01:17,878 --> 00:01:20,109
لا يوجد شيء من هذا القبيل.
20
00:01:20,180 --> 00:01:24,140
اشتريت 10 فدان في عطلة سعيدة
الوادي من خلال إعلان في إحدى المجلات.
21
00:01:24,217 --> 00:01:26,709
اشتريت 10 فدان عن طريق البريد؟
22
00:01:26,787 --> 00:01:29,484
ترى هنا؟
23
00:01:29,556 --> 00:01:31,684
مع الشراء
في أي موقع منزلي،
24
00:01:31,758 --> 00:01:34,626
نحصل على استخدام بهم
مرافق ترفيهية رائعة،
25
00:01:34,695 --> 00:01:39,224
النقل الممتاز،
وهي خالية من الضباب الدخاني.
26
00:01:39,299 --> 00:01:41,894
وهذا يعني لك
ليس عليك أن تدفع ثمنها.
27
00:01:41,969 --> 00:01:44,962
اه، الكثير من الماء.
قرب المدارس...
28
00:01:45,038 --> 00:01:47,371
أوه، هيرمان، يبدو رائعا.
29
00:01:47,441 --> 00:01:52,106
"للمتعة العائلية والاسترخاء،
تعال إلى Happy Holiday Valley."
30
00:01:52,179 --> 00:01:55,013
حتى علي أن أعترف بذلك
يبدو مثل هذا النوع من المكان...
31
00:01:55,082 --> 00:01:57,108
أود أن يتم العثور علي ميتا في.
32
00:03:17,264 --> 00:03:19,199
[مارلين] العمة ليلي؟
33
00:03:19,266 --> 00:03:22,964
أنا مستعد للمغادرة. هل هناك
هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟
34
00:03:23,036 --> 00:03:26,063
لا، كنت أسحب فقط
أسفل الستائر،
35
00:03:26,139 --> 00:03:29,507
لذلك سوف يبدو المنزل قاتما
وعاش في حين ذهبنا.
36
00:03:33,046 --> 00:03:35,880
أوه، سيكون لدينا جميعا
هذه عطلة رائعة.
37
00:03:35,949 --> 00:03:38,544
سأقول! جلب على الفتيات!
38
00:03:38,618 --> 00:03:41,850
الآن، يمكنك العودة إلى ساعتك!
39
00:03:41,922 --> 00:03:44,790
متى هذا الطائر السخيف
هل سيخرج الفتيات من عقله؟
40
00:03:44,858 --> 00:03:47,418
أبدًا، أبدًا.
41
00:03:48,929 --> 00:03:51,364
يحصل!
42
00:03:51,431 --> 00:03:54,697
حسنا، أعتقد
كل شيء جاهز.
43
00:03:54,768 --> 00:03:57,966
وداعا، سبوت! [زئير]
44
00:04:03,343 --> 00:04:06,802
أمي، أليس هذا أفضل
إذا تركنا سبوت في المرآب؟
45
00:04:06,880 --> 00:04:10,044
أوه، لا، إدي. لا.
آخر مرة فعلنا ذلك،
46
00:04:10,117 --> 00:04:12,609
شرب كل البنزين
خارج جزازة السلطة.
47
00:04:12,686 --> 00:04:16,088
وبعد ذلك أصيب بالفواق و
ذاب جميع الأثاث المصنوع من الحديد المطاوع.
48
00:04:21,928 --> 00:04:25,023
هل أنت مستعد للمغادرة،
الجد؟ دقيقة واحدة فقط.
49
00:04:26,099 --> 00:04:28,034
كل شيء جاهز؟ [رجل يصرخ]
50
00:04:28,101 --> 00:04:30,195
كل شيء جاهز.
51
00:04:30,270 --> 00:04:32,569
هيرمان؟ هيرمان، أين أنت؟
52
00:04:32,639 --> 00:04:35,074
[هيرمان] سأكون كذلك
معك حق يا ليلي.
53
00:04:39,312 --> 00:04:42,714
أنا أتحدث إلى العقارات
المكتب الذي يتعامل مع ممتلكاتنا،
54
00:04:42,783 --> 00:04:45,617
وأنا أعلمه بذلك
نحن قادمون إلى Happy Valley.
55
00:04:47,754 --> 00:04:51,213
هذا صحيح. هذا
هو هيرمان مونستر.
56
00:04:51,291 --> 00:04:53,817
اشتريت 10 فدان من إعلانك.
57
00:04:53,894 --> 00:04:56,454
لقد كان في تلك المجلة،
الجوجيتسو السنوية.
58
00:04:56,530 --> 00:05:00,262
اه نعم. واحد منا
العديد من العملاء الراضين.
59
00:05:00,333 --> 00:05:02,302
من هذا؟ ذلك
شخصية مونستر...
60
00:05:02,369 --> 00:05:05,362
الذي وقع في حبنا
إعلان في تلك المجلة التافهة.
61
00:05:05,438 --> 00:05:07,703
اه، نعم، السيد مونستر.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
62
00:05:07,774 --> 00:05:09,485
حسنًا، سيد والترز، أنا
اعتقدت أنني سوف تأخذ
63
00:05:09,509 --> 00:05:11,541
الأسرة خارج لتدور
اليوم لرؤية ممتلكاتنا.
64
00:05:11,611 --> 00:05:14,342
اه، سيدي، هل أنا
أفهمك أن تقول...
65
00:05:14,414 --> 00:05:17,441
أنت ذاهب ل
وادي عطلة سعيدة؟
66
00:05:17,517 --> 00:05:20,316
هذا صحيح. نحن نخطط
للاستفادة...
67
00:05:20,387 --> 00:05:22,617
من ممتازة الخاص بك
المرافق الترفيهية، الخاص بك
68
00:05:22,641 --> 00:05:24,848
النقل الرائع
و تواجدك الرائع...
69
00:05:24,925 --> 00:05:28,327
اه يا سيدي اه متى
هل تخطط للذهاب؟
70
00:05:28,395 --> 00:05:30,830
- اليوم.
- اليوم؟
71
00:05:45,779 --> 00:05:48,339
مرحبًا؟
72
00:05:48,415 --> 00:05:50,407
مرحبًا؟
73
00:05:51,618 --> 00:05:53,553
مرحبا، مرحبا؟
74
00:05:53,620 --> 00:05:56,283
همم. لا بد أنه تم قطعه.
75
00:05:56,356 --> 00:06:00,726
آمل أنه لا يعتقد أنني أغلقت الهاتف عليه.
لقد بدا وكأنه رجل لطيف.
76
00:06:00,794 --> 00:06:02,729
اوه حسناً.
77
00:06:05,899 --> 00:06:10,599
حسنا، انها على وشك
وادي عطلة سعيدة.
78
00:06:21,081 --> 00:06:23,778
[غطاء المسدسات ظهرت]
79
00:06:34,728 --> 00:06:37,892
حسنا، نحن هنا...
وادي عطلة سعيدة.
80
00:06:43,303 --> 00:06:45,238
كما تعلم، هيرمان،
81
00:06:45,305 --> 00:06:49,242
لقد سمعت أن هذه العقارات
كانت الكتيبات تميل إلى المبالغة.
82
00:06:49,309 --> 00:06:51,938
لكن هذا أجمل
مما وصفوه.
83
00:06:52,012 --> 00:06:56,074
أوه، إنه فقط... إنه فقط
لالتقاط الأنفاس تماما.
84
00:06:56,149 --> 00:06:58,778
اه، تماما كما هو معلن.
85
00:06:58,852 --> 00:07:02,755
هناك الرائعة
مرافق النقل.
86
00:07:02,822 --> 00:07:05,348
أوه، وانظر!
87
00:07:05,425 --> 00:07:07,417
الكثير من الماء!
88
00:07:17,237 --> 00:07:21,265
ط ط ط. لطيفة وناعمة. لا
مثل الماء العسر في المنزل.
89
00:07:21,341 --> 00:07:23,776
وانظر! هناك
ملعب للأطفال!
90
00:07:25,245 --> 00:07:27,737
أوه! وهنا
هي ممتازة ...
91
00:07:27,814 --> 00:07:31,080
الترفيه و
المرافق الترفيهية.
92
00:07:32,919 --> 00:07:35,548
حسنا، يجب أن أقول... همف!
93
00:07:35,622 --> 00:07:39,559
<ط> كما تعلمون، هذا هو
مكان جناح حقيقي!
94
00:07:51,671 --> 00:07:55,699
ويبدو أنه كان محظوظا بالركض
فيكم أيها السادة. نعم، كان ذلك بالتأكيد.
95
00:07:55,775 --> 00:08:00,736
كما أفهمها، سيد كيرتس، أنت
أمثل شركة كننغهام للملاحة الجوية.
96
00:08:00,814 --> 00:08:04,546
كنا سعداء بإلغاء لدينا
رحلة سريعة إلى المكسيك للتحدث معك.
97
00:08:04,617 --> 00:08:06,677
جيد. الآن، إذن.
98
00:08:10,457 --> 00:08:13,427
لدينا خطط
لاستخدام تلك المنطقة...
99
00:08:13,493 --> 00:08:16,190
في وحول سعادتك
عقارات هوليداي فالي...
100
00:08:16,262 --> 00:08:18,197
كموقع للصواريخ.
101
00:08:18,264 --> 00:08:21,496
أنا هنا لأقدم لك عرضًا ثابتًا بقيمة
50.000 دولار لكامل قطعة الأرض.
102
00:08:21,568 --> 00:08:24,834
- إنها صفقة.
- بارني...
103
00:08:24,904 --> 00:08:27,874
عرض الرجل
50.000 دولار، شريك.
104
00:08:27,941 --> 00:08:29,876
أنا متأكد من أنك سوف
اذهب معي.
105
00:08:29,943 --> 00:08:32,640
نعم بارني. بخير.
106
00:08:32,712 --> 00:08:34,738
هذا هو اقتراحنا الأولي.
107
00:08:34,814 --> 00:08:37,340
سأعود أول شيء في
الصباح لإتمام الصفقة
108
00:08:37,417 --> 00:08:39,511
جيد. سنراك بعد ذلك.
109
00:08:41,054 --> 00:08:43,046
يوم جيد. يوم جيد.
110
00:08:46,493 --> 00:08:50,453
بارني، نحن لا نملك كل شيء
وادي عطلة سعيدة.
111
00:08:50,530 --> 00:08:53,125
قمنا بتفريغ بعض منه
لتلك الشخصية مونستر.
112
00:08:53,199 --> 00:08:56,966
جيل، عزيزي، مونستر سيذهب إلى
انظر إلى العقار اليوم، أليس كذلك؟
113
00:08:57,037 --> 00:08:58,972
يمين. تمام.
114
00:08:59,039 --> 00:09:01,440
لذا فهو يلقي نظرة واحدة عليه
قطعة الخردة تلك التي اشتراها،
115
00:09:01,508 --> 00:09:04,842
نحن نعرض عليك إعادة المبلغ الكبير له،
والذي يسترجعه هكذا
116
00:09:04,911 --> 00:09:08,279
ونحن في واضح
لصفقة كننغهام.
117
00:09:08,348 --> 00:09:11,318
نعم، ولكن، اه، افعل
هل تعتقد أنها سوف تنجح؟
118
00:09:11,384 --> 00:09:15,845
ينظر. أي شخص يقع في حب
إعلان مثل إعلاننا يجب أن يكون مغفلًا.
119
00:09:15,922 --> 00:09:20,053
يبدو هذا مونستر
مثل واحدة حية حقيقية.
120
00:09:20,126 --> 00:09:22,493
حقيقية حية.
121
00:09:29,803 --> 00:09:34,571
جولي. لم أتناول قضمة منذ أن فعلنا ذلك
كنت هنا. الصبر، إيدي. الصبر.
122
00:09:34,641 --> 00:09:38,271
ولكن، يا إلهي، أليس من الأفضل لو
هل اصطدنا في نهر وفيه ماء؟
123
00:09:38,344 --> 00:09:42,509
إيدي، يمكن لأي شخص أن يصطاد السمك
في نهر فيه ماء.
124
00:09:42,582 --> 00:09:44,881
هذا تحدي...
125
00:09:44,951 --> 00:09:48,479
هذا النوع من التحدي للشباب
اليوم في حاجة ماسة إلى.
126
00:09:48,555 --> 00:09:50,490
حصلت على واحدة.
127
00:09:50,557 --> 00:09:53,322
حصلت على واحدة! حصلت على واحدة! العب
له يا جدي! العب معه!
128
00:09:53,393 --> 00:09:56,363
- [إدي] لا تدع له طريقًا!
- يا فتى. هذا هو الهائل!
129
00:09:56,429 --> 00:09:59,957
ابق معه،
الجد! هنا يأتي.
130
00:10:04,170 --> 00:10:06,696
[هيرمان] أوه، أوه!
131
00:10:06,773 --> 00:10:09,004
أليس هو واحد جميل!
132
00:10:09,075 --> 00:10:11,135
[الجد يضحك]
133
00:10:11,211 --> 00:10:14,375
أليس هذا الجمال؟
134
00:10:14,447 --> 00:10:19,044
حسنا، أنا لست كذلك
سوف يتم صيدها خارجاً
135
00:10:22,689 --> 00:10:24,681
حسنا، الطعم لا يزال جيدا.
136
00:10:26,392 --> 00:10:28,588
[طنين البكرة]
137
00:10:51,084 --> 00:10:53,019
أوه، عزيزي لي.
138
00:10:53,086 --> 00:10:56,181
أخشى أنني قد تضررت
المرافق الترفيهية.
139
00:11:00,860 --> 00:11:04,297
اه عفوا. نحن
أبحث عن السيد مونستر.
140
00:11:04,364 --> 00:11:07,095
حسنًا، أنا ابنة أخته، مارلين.
إنه ليس هنا الآن.
141
00:11:07,167 --> 00:11:09,432
اه، ربما كنت ترغب في ذلك
للتحدث مع عمتي ليلي.
142
00:11:09,502 --> 00:11:11,698
إنها تجهز العشاء العمة ليلى!
143
00:11:16,643 --> 00:11:19,169
اه، يوم جيد، السيدة مونستر.
144
00:11:19,245 --> 00:11:22,306
أنا السيد والترز، وهذا
هو شريكي، السيد كرين.
145
00:11:22,382 --> 00:11:24,851
لقد بعناك
الناس الممتلكات.
146
00:11:24,918 --> 00:11:26,910
لا!
147
00:11:28,888 --> 00:11:31,517
تقصد أنك بعتنا
هذه الخاصية؟ اه نعم.
148
00:11:31,591 --> 00:11:35,050
لكن ضع ذلك جانباً.
العنف لن يأخذك إلى أي مكان.
149
00:11:35,128 --> 00:11:38,394
أوه! كنت مجرد اثارة
حتى بعض حساء ذيل الثور.
150
00:11:39,432 --> 00:11:42,800
أوه، لا أستطيع أن أقول لك كيف
كثيرا نحن نحب هذا المكان.
151
00:11:42,869 --> 00:11:45,065
- تحب هذا المكان؟
- ط ط ط.
152
00:11:45,138 --> 00:11:47,403
انها جميلة. أليس كذلك،
مارلين؟ أوه، إنه جميل.
153
00:11:47,473 --> 00:11:51,103
اه، انظري يا سيدتي، أعتقد أن هناك
شيء يجب أن تعرفه.
154
00:11:51,177 --> 00:11:53,373
اه، هذا لا شيء
لكنها مدينة أشباح.
155
00:11:53,446 --> 00:11:57,042
مدينة أشباح! ليس كذلك
هذا رائع يا مارلين؟
156
00:11:57,116 --> 00:12:01,212
<ط> ربما سيكون لدينا شركة
ينزل علينا خلال عطلة نهاية الأسبوع.
157
00:12:01,287 --> 00:12:04,121
[موينغ] أوه. إسمح لنا دقيقة.
158
00:12:04,190 --> 00:12:06,887
حساء ذيل الثور الخاص بي
أصبح لا يهدأ.
159
00:12:10,129 --> 00:12:12,189
ماذا تعتقد؟
160
00:12:12,265 --> 00:12:14,359
ربما سمعوا عنها
صفقة صواريخ كننغهام,
161
00:12:14,434 --> 00:12:16,369
وهم يحاولون فقط
لتعزيز السعر للأعلى.
162
00:12:16,436 --> 00:12:19,031
هذا صحيح. سأقدم لهم
مضاعفة أموالهم.
163
00:12:21,007 --> 00:12:25,240
- الآن، كنت تقول؟
- سأنزل مباشرة
للقضايا، سيدة مونستر.
164
00:12:25,311 --> 00:12:28,748
نحن على استعداد أن ندفع لك ضعف ما لديك
المال إذا كنت ستبيع لنا العقار مرة أخرى.
165
00:12:28,815 --> 00:12:31,011
يا بلدي، لا.
166
00:12:31,084 --> 00:12:36,216
نحن جميعًا مجانين جدًا حيال ذلك، وأنا متأكد
زوجي لن يبيعه بأي ثمن.
167
00:12:36,289 --> 00:12:38,918
يوم جيد أيها السادة.
168
00:12:40,159 --> 00:12:42,128
هيا يا جيل. أنا
حصلت على زاوية أخرى
169
00:12:42,195 --> 00:12:44,255
اه، شكرا لك
وقتك سيدتي
170
00:12:44,330 --> 00:12:48,062
و أشكرك على إطرائك
عرض. لكنك تفهم.
171
00:12:48,134 --> 00:12:52,731
من الصعب جدًا العثور على إجازة جيدة
المكان منذ أن أغلقوا جزيرة الشيطان.
172
00:12:54,173 --> 00:12:56,472
نعم. حسنا، اه، وداعا.
173
00:13:07,620 --> 00:13:09,646
لقد قلت أن لديك
زاوية، بارني. ماذا كان؟
174
00:13:09,722 --> 00:13:11,714
ادخل.
175
00:13:13,493 --> 00:13:16,588
انظر. لا نستطيع
شراء المكان مرة أخرى،
176
00:13:16,663 --> 00:13:19,155
لذلك سوف نقوم بإخافتهم، أترى؟
177
00:13:19,232 --> 00:13:22,760
هذا شبح
المدينة، أليس كذلك؟ يمين.
178
00:13:22,835 --> 00:13:26,203
لذلك ليلة الغد، سنقوم بذلك
تحويلها إلى مدينة أشباح حقيقية.
179
00:13:26,272 --> 00:13:28,468
الآن، هؤلاء الوحوش هم
سيكون عصبيا على أي حال،
180
00:13:28,541 --> 00:13:30,635
إنفاقهم الأول
ليلة في هذا المكب.
181
00:13:30,710 --> 00:13:35,273
انتظر حتى يسمعوا أصواتا غريبة
والصراخ والأعمال كلها.
182
00:13:35,348 --> 00:13:37,282
سوف يخرجون من مكانهم
الجماجم، وغدا
183
00:13:37,306 --> 00:13:39,308
سوف يتسولون لنا
لاستعادة المكان.
184
00:13:40,987 --> 00:13:45,618
بارني، هذه فكرة بقيمة 50 ألف دولار.
185
00:13:48,361 --> 00:13:50,956
نحن هنا. [ضحكة مكتومة]
186
00:13:51,030 --> 00:13:54,296
كيف تبدو؟ يا جدي!
187
00:13:54,367 --> 00:13:56,598
هذا جميل. فقط
ما تحتاجه الغرفة.
188
00:13:59,005 --> 00:14:01,474
إيدي، لقد حان الوقت تقريبا
لكي تذهب إلى السرير.
189
00:14:01,541 --> 00:14:04,602
متى أنت وأبوك؟
سوف يكون من خلال مع القصص المصورة؟
190
00:14:04,677 --> 00:14:06,646
لحظة واحدة فقط يا أمي.
191
00:14:06,713 --> 00:14:10,480
"ثم الرجال الميكانيكيون
تفككت كل الناس العنكبوت،
192
00:14:10,550 --> 00:14:12,678
"واختفوا
في كرة من اللهب.
193
00:14:12,752 --> 00:14:14,880
أوه! "مرة أخرى،
لقد انتصر الخير..
194
00:14:14,954 --> 00:14:18,049
على قوات
الشر من الفضاء الخارجي."
195
00:14:18,124 --> 00:14:21,720
أوه، الصبي، إيدي. اه،
لقد كانت فكرة جيدة.
196
00:14:21,794 --> 00:14:23,729
اه، اقرأ لي واحدة أخرى.
197
00:14:23,796 --> 00:14:26,960
لا أستطيع الآن، بوب. أنا
يجب أن أذهب إلى السرير.
198
00:14:27,033 --> 00:14:29,969
أوه، الرتق، الرتق! زنبق؟
199
00:14:30,803 --> 00:14:34,262
- واحد فقط أكثر؟
- لا، هيرمان.
200
00:14:34,340 --> 00:14:37,037
إيدي يجب أن يذهب إلى السرير.
201
00:14:37,110 --> 00:14:39,545
هل يمكنني الحصول على رعاة البقر الخاص بي
الزي مرة أخرى الآن، بوب؟
202
00:14:39,612 --> 00:14:42,138
أنا لا ألعب
معها حتى الآن، إدي.
203
00:14:42,215 --> 00:14:45,014
حسنًا. ليلة سعيدة،
البوب. ليلة سعيدة يا بني.
204
00:14:54,394 --> 00:14:56,329
[لهجة رعاة البقر] نادل؟
205
00:14:56,396 --> 00:14:59,730
انظر ماذا فيه الأولاد
الغرفة الخلفية سوف يكون لها.
206
00:15:05,071 --> 00:15:08,007
هيرمان، هل ستفعل ذلك؟
توقف عن لعب دور الكاوبوي...
207
00:15:08,074 --> 00:15:10,566
واذهب للخارج واحصل على
بعض الحطب للنار؟
208
00:15:10,643 --> 00:15:12,635
على الفور يا عزيزي.
209
00:15:22,321 --> 00:15:24,256
الوصول إلى السقف!
210
00:15:24,323 --> 00:15:26,417
جيسي جيمس!
211
00:15:31,798 --> 00:15:35,200
همم. ويبدو
من السهل جدا على شاشة التلفزيون.
212
00:15:35,268 --> 00:15:37,635
هيرمان. الحطب.
213
00:15:39,539 --> 00:15:41,531
نعم ليلي.
214
00:15:52,785 --> 00:15:56,950
أوه! بعض البنات يتزوجن من الأطباء.
بعض البنات يتزوجن من أطباء الأسنان.
215
00:15:57,023 --> 00:15:59,288
كان عليك أن تتزوجي هيني يونجمان.
216
00:15:59,358 --> 00:16:01,725
لا يهم يا جدي.
217
00:16:03,095 --> 00:16:05,291
أوه، هناك بعض! [ضحكة مكتومة]
218
00:16:08,868 --> 00:16:10,996
أعتقد أن هيرمان
وجدت بعض الخشب.
219
00:16:11,070 --> 00:16:14,063
لا تحب فقط
لمشاهدة النار؟ زنبق,
220
00:16:14,140 --> 00:16:17,872
لقد رأيت شيكاغو، سان
فرانسيسكو وحرق روما.
221
00:16:17,944 --> 00:16:20,413
لقد رأيت واحدة،
لقد رأيتهم جميعا!
222
00:16:22,648 --> 00:16:25,812
اه، هنا الخشب،
زنبق. [ضحكة مكتومة] [ليلي] أوه!
223
00:16:25,885 --> 00:16:28,445
أين حصلت على كل شيء
الخشب يا هيرمان؟
224
00:16:28,521 --> 00:16:31,218
اضطررت إلى الانفصال
مبنى يا عزيزي
225
00:16:33,559 --> 00:16:36,427
أتمنى هناك
لم يكن فيه أحد.
226
00:16:36,496 --> 00:16:39,489
أوه، ليلي، لقد كنت أفكر
عن هذين الرجلين.
227
00:16:39,565 --> 00:16:44,162
قلت أنهم كانوا حريصين جدا على ذلك
شراء هذا العقار مرة أخرى. وأتساءل لماذا.
228
00:16:44,237 --> 00:16:47,867
اه الأمر بسيط جدا يا عزيزتي.
وربما أدركوا...
229
00:16:47,940 --> 00:16:50,375
يا لها من جنة
إنه حقا هنا.
230
00:16:54,747 --> 00:16:56,682
[ضحكة مكتومة]
231
00:16:56,749 --> 00:17:00,584
جيل، سيكون لدينا هذه
الوحوش تعمل في أي وقت من الأوقات.
232
00:17:00,653 --> 00:17:03,680
نعم، سوف نخيفهم حقًا.
233
00:17:03,756 --> 00:17:07,158
ماذا جرى؟ الذي - التي.
234
00:17:11,163 --> 00:17:14,292
"توفي في 6 يونيو." هناك
قصة تدور...
235
00:17:14,367 --> 00:17:17,826
أن بيج بيلي يعود كل يوم
العام ويخيف حقا هذا المكان.
236
00:17:17,904 --> 00:17:19,839
واليوم هو 6 يونيو.
237
00:17:19,906 --> 00:17:22,705
أنت دمية كبيرة. هذا مجرد
قصة مختلقة للسياح.
238
00:17:22,775 --> 00:17:25,267
لإضفاء بعض البريق على المكان.
239
00:17:25,344 --> 00:17:27,677
يسعدني أنها مجرد قصة
لأن الرجل الأخير...
240
00:17:27,747 --> 00:17:30,717
أريد أن أصطدم
الليلة هو بيج بيلي.
241
00:17:32,451 --> 00:17:36,388
حسنا، أعتقد أنني سوف
طفل صغير في الطابق العلوي للنوم.
242
00:17:36,455 --> 00:17:38,617
ليلة سعيدة، كس.
243
00:17:38,691 --> 00:17:42,253
ليلة سعيدة يا عزيزي.
سأكون على حق.
244
00:17:44,597 --> 00:17:46,589
[التثاؤب]
245
00:18:09,522 --> 00:18:11,991
يا له من عظيم
مكان لقضاء اجازة.
246
00:18:12,058 --> 00:18:15,358
كما تعلمون، هذا يذكرني ب
الأماكن التي كنت أسكنها في البلد القديم.
247
00:18:15,428 --> 00:18:19,593
كنا نجلس حول المدفأة
هكذا ونتحدث مع أقاربنا،
248
00:18:19,665 --> 00:18:22,134
البعض منهم لم يكن لدينا
شوهد منذ مئات السنين.
249
00:18:22,201 --> 00:18:25,171
أوه نعم. بالكاد
مرت ليلة...
250
00:18:25,237 --> 00:18:28,139
عندما لم يفعل شخص ما
حاول التواصل معنا.
251
00:18:28,207 --> 00:18:31,735
أتذكر... [شاذ]
252
00:18:33,546 --> 00:18:35,481
ذوي الخوذات البيضاء... ماذا كان ذلك؟
253
00:18:39,619 --> 00:18:41,554
الجد،
254
00:18:41,621 --> 00:18:44,056
شخص ما يحاول ذلك
تواصل معنا.
255
00:18:47,159 --> 00:18:49,822
نعم.
256
00:18:49,895 --> 00:18:54,492
إنه ابن عمي السيئ همفري.
سأتعرف على طرقته في أي مكان.
257
00:18:54,567 --> 00:18:57,435
- الجد، لن تذهب
للرد عليه؟
- ليس أنا.
258
00:18:57,503 --> 00:19:01,804
لم نتحدث منذ أن سرق
الأسبرين الخاص بي أثناء الطاعون الأسود.
259
00:19:05,711 --> 00:19:07,976
مهلا، إنهم يتجاهلوننا فحسب.
260
00:19:08,981 --> 00:19:10,973
نعم.
261
00:19:14,253 --> 00:19:16,779
هنا، سوف يحصل هذا
'م. هل حصلت على عشرة سنتات؟
262
00:19:27,733 --> 00:19:30,328
♪♪ [متنافرة]
263
00:19:33,706 --> 00:19:37,302
استمع إلى ذلك ابن العم همفري.
لقد كان دائمًا عازف بيانو فاسدًا.
264
00:19:37,376 --> 00:19:39,743
توقف عن العمل يا همفري.
265
00:19:39,812 --> 00:19:42,372
♪♪ [يتبع]
266
00:19:42,448 --> 00:19:44,849
قلت ، اقطعها.
267
00:19:44,917 --> 00:19:46,909
♪♪ [يسرع]
268
00:19:51,557 --> 00:19:55,858
فقط حظنا. هذا غير جيد
البيانو يخدعنا الآن.
269
00:19:55,928 --> 00:19:59,831
حسنًا، لن أسمح
همفري يفسد أمسيتي.
270
00:19:59,899 --> 00:20:01,993
لماذا لا نذهب جميعا إلى السرير؟
271
00:20:03,069 --> 00:20:06,130
كيف تحب ذلك؟
إنهم ذاهبون إلى السرير!
272
00:20:13,446 --> 00:20:15,438
ماذا تفعل؟
273
00:20:15,514 --> 00:20:18,882
سوف نسمح لهم بالنوم.
274
00:20:18,951 --> 00:20:22,046
ثم سنعطيهم
علاج الخوف الحقيقي
275
00:20:23,756 --> 00:20:26,590
بارني، لا تفعل
ذلك! أوه، اقطعها!
276
00:20:26,659 --> 00:20:28,594
انها مجرد نحن!
277
00:20:28,661 --> 00:20:30,562
هنا. ندخل في هذا.
278
00:20:33,699 --> 00:20:36,601
[الشخير]
279
00:20:46,612 --> 00:20:48,706
[الصوت المرتفع]
280
00:20:52,118 --> 00:20:55,316
هيرمان؟ هيرمان؟
281
00:20:55,387 --> 00:21:00,416
نعم، كابتن كانجارو، سأفعل
أنظف أسناني كل يوم.
282
00:21:00,493 --> 00:21:02,826
هيرمان، استيقظ! هذا أنا!
283
00:21:02,895 --> 00:21:05,091
همم؟ ماذا؟ همم؟ هاه؟
284
00:21:05,164 --> 00:21:07,099
ما الأمر يا عزيزي؟
285
00:21:07,166 --> 00:21:10,136
سمعت صوتا في الطابق السفلي! همم؟
286
00:21:12,838 --> 00:21:15,603
ها هو مرة أخرى. مم-هممم.
287
00:21:15,674 --> 00:21:17,666
لقد كان ذلك ضجيجًا، حسنًا.
288
00:21:21,814 --> 00:21:25,012
هيرمان! هيرمان، هناك
شخص ما في الطابق السفلي!
289
00:21:25,084 --> 00:21:27,713
الآن، اذهب للأسفل مباشرة
هناك ونرى من هو!
290
00:21:30,656 --> 00:21:33,922
أوه، حسنًا،
عزيزي، إذا كان لا بد لي من ذلك.
291
00:21:46,405 --> 00:21:49,239
ماذا تفعل مع
قبعة إيدي ومسدسات القبعة؟
292
00:21:49,308 --> 00:21:53,177
ليلي، أنت لا تعرف أبدا
ما قد تواجهه.
293
00:21:53,245 --> 00:21:55,305
رأيت غربيا
على التلفاز مرة واحدة
294
00:21:55,381 --> 00:21:58,317
ونيك آدامز
كان يتجول.
295
00:21:58,384 --> 00:22:00,717
[يفتح الباب]
296
00:22:02,621 --> 00:22:04,715
بارني، شخص ما قادم!
297
00:22:04,790 --> 00:22:07,021
جيد! انتظر حتى هم
الحصول على حمولة منا!
298
00:22:09,695 --> 00:22:13,723
همم. يجب أن يكون بعض الضيوف الآخرين.
299
00:22:13,799 --> 00:22:19,466
حسنًا، مرحبًا أيها الشركاء. حسنا،
سوف يتم شنقي. [يضحك]
300
00:22:19,538 --> 00:22:23,976
إنه بيلي الكبير! العودة
من الموتى!
301
00:22:24,043 --> 00:22:26,535
[صراخ]
302
00:22:37,656 --> 00:22:41,218
سيدي؟ سيد؟ هيرمان، ما هو؟
303
00:22:41,293 --> 00:22:44,127
همم. وكانا ضيفين
304
00:22:44,196 --> 00:22:46,688
ولكن أعتقد أنهم
قررت عدم البقاء.
305
00:22:47,700 --> 00:22:51,364
عار أيضًا، لأنهم
بدا وكأنه اثنين من رفاق المرح.
306
00:23:01,881 --> 00:23:03,850
[صافرة القطار
نفخ، رنين الجرس]
307
00:23:03,916 --> 00:23:05,908
مرحبا أمي.
308
00:23:10,923 --> 00:23:13,722
جدي حصل على القطار
العمل أنيق حقيقي الآن.
309
00:23:15,060 --> 00:23:18,053
مهلا، هل نحن ذاهبون إلى سعيد
الوادي مرة أخرى في نهاية الأسبوع المقبل؟
310
00:23:18,130 --> 00:23:20,065
[تنهدات] أخشى أن لا، إيدي.
311
00:23:20,132 --> 00:23:23,000
لقد باع والدك للتو
جميع الممتلكات هناك.
312
00:23:23,068 --> 00:23:25,333
ولكن، يا إلهي، كان هذا هو
المكان الوحيد الذي ذهبنا إليه على الإطلاق
313
00:23:25,404 --> 00:23:27,532
يبدو ذلك مثل المنزل.
314
00:23:27,606 --> 00:23:29,541
الآن، الآن، إدي.
315
00:23:29,608 --> 00:23:33,101
لا يجب عليك السؤال
قرار والدك القديم.
316
00:23:33,178 --> 00:23:36,444
اه، هذا صحيح، إدي.
317
00:23:36,515 --> 00:23:38,882
لقد بعنا تلك الممتلكات
إلى شركة جميلة جداً..
318
00:23:38,951 --> 00:23:41,079
كننغهام للملاحة الجوية.
319
00:23:41,153 --> 00:23:43,418
هؤلاء الناس الطيبون هم
العمل على صاروخ...
320
00:23:43,489 --> 00:23:46,687
وهو ما يكون في وقت الضيق
سنحل كل مشاكلنا..
321
00:23:46,759 --> 00:23:48,921
عن طريق تفجير العالم.
322
00:23:48,994 --> 00:23:51,657
يا بوب، إذا لم نتمكن من ذلك
اذهب إلى الوادي السعيد،
323
00:23:51,730 --> 00:23:53,995
حيث سوف نحن
نقضي إجازتنا؟
324
00:23:54,066 --> 00:23:57,662
إيدي، هذا، اه... هذا
سؤال جيد جدا.
325
00:23:57,736 --> 00:24:00,865
إيدي، يمكننا أن نستمتع دائماً...
326
00:24:00,940 --> 00:24:03,273
السلام والعزلة..
327
00:24:03,342 --> 00:24:06,437
من أنفسنا قليلا
عش هنا.
328
00:24:06,512 --> 00:24:09,277
وكما قال فرانك سيناترا...
329
00:24:09,348 --> 00:24:11,874
في مناسبات عديدة،
330
00:24:11,951 --> 00:24:15,388
فليكن متواضعا جدا ،
لا يوجد مكان مثل المنزل.
331
00:24:18,023 --> 00:24:20,049
[زئير]
332
00:24:20,125 --> 00:24:22,060
[انفجار]
333
00:24:24,296 --> 00:24:26,697
نعم، إدي.
334
00:24:26,765 --> 00:24:29,428
أعطني منزلاً بجانبه
جانب الطريق،
335
00:24:29,501 --> 00:24:31,436
وسأكون صديقا للإنسان.
336
00:24:39,478 --> 00:24:42,539
اعتقدت إدغار آلان
وكان بو الانهيار.
337
00:24:42,614 --> 00:24:45,015
أوه! [نعيق]